(Laipni lūdzam Ziepju kaste , telpa, kurā mēs kļūstam skaļi, viltīgi, politiski un domājoši par visu un visu. Šajā izdevumā: vai Holivudas pārtaisījums var precīzi uztvert viena no pēdējā laika lielākajiem Japānas hītiem būtību?)
Anime trakošana turpinās, un pat Holivudas adaptācijai nav imūna pat vairāk nekā desmit gadus visvairāk nopelnītā filma Japānā.
Tavs vārds - melanholiska pilngadības filma, kas 2016. gadā pārņēma Japānas kasi, izsitot tādus Holivudas telšu kātus kā Negodīgais viens un Kapteinis Amerika: pilsoņu karš - tiek pielāgots tiešraides filmai Dž. Ābrams un Oskara nominēts Ierašanās scenārists Ēriks Heiserers . Kaut arī šie nosaukumi būtu iespaidīga kombinācija jebkurai citai filmai, ir neizbēgama bažas, ka tulkošanā tiks zaudēta vēl viena mīļotā japāņu anime.
Tavs vārds ir cildens, metafizisks ceļojums, un viena no manām mīļākajām gada filmām tik tālu. Protams, es - kā arī daudzi tās fani, kuri nevēlas, lai tā ietekme tiktu mazināta - jūtos pret to aizsargājies. Makoto Šinkai Filma uzņem komēdisku ķermeņa nomaiņas pieņēmumu, iemet domu ceļojumā laikā un pārveido filmu par alegoriju par ilgām un tukšumu. Tās satriecošie vizuālie materiāli izrādījās ne tikai apliecinājums neierobežotam ar roku zīmētas animācijas potenciālam, bet arī galvenais pamats tās izcilajam un sirdi plosošajam stāstījumam.
Tagad Abrams, kurš ir vadījis modernās fantastikas franšīzes idejas Zvaigžņu pārgājiens un Zvaigžņu kari un pats ir metafizisks ar tādiem seriāliem kā Pazudis , cer šo animācijas pasaku nogādāt Holivudā. Paramount Pictures un Abramsas ražošanas uzņēmums Bad Robot sadarbojas ar animācijas filmu producentiem Toho, lai izstrādātu reāllaiku pārtaisījumu, Šķirne atskaites.
Oriģinālās filmas producents Genki Kavamura uzteica Ābrama komandas izvēli vadīt Tavs vārds pārtaisīt, sakot:
“Tāpat kā filmā, tas jūtas kā sapnis. Mr Abrams un viņa komanda ir aizrāvuši auditoriju, meistarīgi atjaunojot zināmos īpašumus. Un Mitsuha un Taki ir atraduši perfektu teicēju Heiserera kungu, lai pastāstītu savam zinātniskās fantastikas pārņemtajam mīlas stāstam, kas filmai deva tādu stimulu. Līdzšinējās tikšanās radoši rosināja fantastiskas idejas, kas bez šaubām radīs lielisku filmu. Man ir liels gods strādāt ar šiem neticamajiem radītājiem, pievēršot skatītājiem Holivudas tiešraides versiju “Tavs vārds”. ”
Tavs vārds režisors Makoto Šinkai līdz šim klusēja par jaunumiem. Lai gan viņa stāsta Holivudas pārtaisījums noteikti ir glaimojošs, es domāju, cik stāsts viņam ir personisks. Šinkai pie šīs pieejas ir strādājis jau iepriekš 2007. gadā 5 centimetri Sekundē , rūgteni salda un sīka īsfilma, kurā tika pētīta arī ideja ilgoties pēc kāda. Tavs vārds jūtas kā garīgs turpinājums tam, kaut arī ar laimīgākām beigām, un Holivudas pārtaisījums draud izlaist filmu no tās iedvesmas. Bet parunāsim par to.
Anime adaptācijām Holivudā nav izcilu ierakstu
Pirmkārt, Holivudai nav zvaigžņu vēstures ar anime pielāgojumiem. Jaunumi Tavs vārds pārtaisīt nāk uz kritiskās un komerciālās neveiksmes polarizējošs Spoks čaulā un Netflix universāli panned Nāves piezīme - kuras abas saskārās ar strīdiem par balsināšanu. Fakts, ka Holivuda tuvojas vienai no vismīļākajām animēm jaunākajā vēsturē, labākajā gadījumā ir drosmīga, bet sliktākajā - necieņpilna.
Anime adaptācijas neizbēgami nes sev līdzi daudz kultūras bagāžas. Vai adaptācija var godināt Japānas kultūru, nejūtoties ekshibicionistam? Vai filma pat apniks atzīt oriģinālā īpašuma japāņu saknes? Vai arī tā izdarīs kļūdainu izvēli, lai to uzrakstītu kultūras apropriācija pašā stāstījumā ? Ejot ir sarežģīti, it īpaši, ja jūs nodarbojaties ar rasi un pārstāvību. Āzijas un Āzijas un Amerikas aktieri ir mazāk iespēju parādīties sarežģītās lomās, un japāņu daudzo anime stāstu dēļ šie aktieri redz mazus iespēju logus. Tāpēc šīs anime īpašību tiešraides adaptācijas tiek turētas tik intensīvi: jo tie šķietami atņem Āzijas dalībnieku iespējas un dod tos 'nopērkamākām' baltajām zvaigznēm.
Bet, tā kā popkultūra neizbēgami kļūst arvien globalizētāka, mums jāuzdod jautājums: vai var veikt starpkultūru anime adaptāciju? Grifs Emīlijai Josidai ir labs slieksnis šīm Austrumu un Rietumu adaptācijām, un tas nāk no viņas rakstnieces Kreigas Dženkinsas citāta: 'Tas izskatās kā sadarbība, nevis kostīms, piemēram, aizstāvība, nevis izvairīšanās.' Sadarbojoties Bad Robot un Toho, mēs esam jau pusceļā. Tagad pie jautājuma Tavs vārds Saknes: cik tas ir japāņu valodā?
Vai ‘tavu vārdu’ var rekonstruēt universālā stāstā?
Tavs vārds ir atšķirībā no jebkura anime, kas iepriekš tika pielāgots Holivudai. Nav ne robotu, ne maģisku meiteņu, ne nāves dievu. Tā vietā tas ir tikai par diviem neparastiem pusaudžiem un viņu ikdienišķo mīlas stāstu, jo viņi ir pieauguši divos ļoti dažādos apstākļos. Neskaitot visa tā metafizisko, laika vērpto raksturu, tas ir tikpat parasts kā iespējams. Patiesībā, Tavs vārds ir unikāls ne tikai no anime, kas pāriet uz ASV, bet arī lielākajai daļai anime filmu. Japānas filmu industrija nav diezgan resursu ka Holivudā ir, un tāpēc lielākā daļa viņu tiešraides filmu pēta ikdienas dzīvi - drāmas, dzīves filmu šķēlītes, traģēdijas. Tas ir animācijas filmās, kurās varat atrast lielus budžeta piedzīvojumus un ārkārtas stāstus, jo tos ir daudz lētāk izgatavot - tieši šeit jūs atradīsit tādas žanru liekošas cenas kā Satoshi Kon vai Hayao Miyazaki. Bet Šinkai, kurš ir neoficiāli dublēts nākamais Mijazaki , ir daļa no režisoru viļņa, atgriežot anime kino pie pamatiem - protams, ar jūsu nepieciešamajiem sirreālajiem vai zinātniskās fantastikas līkločiem.
Pie kailajiem kauliem Tavs vārds ir filma par bēdīgajām ilgām pēc kaut kā. Vai tas būtu cilvēks, dzīvesveids vai zaudēta mīlestība, Tavs vārds pieskaras šai melanholijai, izjūtot prombūtni. Pirms viņi iemīlas, Mitsuha ir lauku meitene, kas ilgojas pēc dzīves pilsētā, savukārt Taki ir pilsētas zēns, kuram ir neskaidra, atkārtota atmiņa, kas viņu nokaitina. Viņu ilgas - pēc iekļaušanas, pēc mīlestības - ir nepietiekamas, bet spēcīgas emocijas.
Tā faktiski ir ideja, kuru Holivudas filmas ir izpētījušas jau iepriekš - padomājiet Serendipity , vai jebkuras filmas, kas apšauba likteni vai atbalsta cikliskus, sevi piepildošus stāstījumus. Heck, Ierašanās lieliski to izmantoju - tieši tas man liek vilcināties pilnībā nosodīt šo pielāgošanos. Heiserers ir talantīgs rakstnieks, kura scenārijs filmai Ierašanās spēlēja ar līdzīgām idejām par laiku, mīlestību un likteni.
Kad runa ir par to, Tavs vārds ir universāls stāsts - tā izjūtai, kuru mēģinu pateikt tik daudziem vārdiem, ir pat viens vārds portugāļu valodā . Tātad, ja to veiksmīgi rekonstruē - piemēram, teiksim, Aizbraukušais vai Lieliskais septiņnieks - tas varētu pateikt saistošu stāstu. Sadarbība, nevis kostīms.
