Ar Zvaigžņu kari: jauna cerība šogad atzīmējot teātra izlaišanas 40. gadadienu, šis ir tikpat labs laiks, lai iedziļinātos filmas vēsturē.
Zinoši filmu cienītāji bieži citē Akira Kurosawa 1958. gada filmu Slēptais cietoksnis kā galveno ietekmi uz jauno Džordžu Lūkasu, jo filmas sižets ļoti informē oriģinālu Zvaigžņu kari. Tajā divi ķīvējoši zemnieki iesaistās princeses glābšanā, līdzīgi kā C-3PO un R2-D2 nokļūst misijā, lai atbrīvotu Lei un piegādātu Nāves zvaigznes plānus.
Kā rāda Wookiepedia, pirmais scenārija ārstēšana priekš Zvaigžņu kari - 1973. gada stāstu kopsavilkums, kurā Lūkass iepirkās ap Holivudu - zemes gabaliem vēl tuvāk Slēptais cietoksnis , ar Lūkasu, kurš taisni uzcēla filmas aprakstu no grāmatas ar nosaukumu Akira Kurosawa filmas vēlā kino vēsturnieka un japonofila Donalda Ričija autors.
eke te rererangi mai i reinga
Bet japāņu saknes Zvaigžņu kari skriet dziļāk nekā viens mākslinieks zog / aizņemas no cita (kā to dara visi mākslinieki, tādā mērā, ka viņus ietekmē viens otrs). Izpētīsim dažas no šīm ietekmēm: dažas labi zināmas, citas varbūt mazāk.
Fonētikas ietekme
Fonētika ir godīga spēle, par kuru runāt, jo tās valoda ir Zvaigžņu kari geeks - visi šie neskaidrie rakstzīmju nosaukumi, kurus mēs zinām, bieži rodas tīras estētiskās skaņas dēļ.
Patiešām, kad viņš sāka apdzīvot savu izdomāto Visumu, Džordžs Lūkass bieži izmantoja skaņas kā vārdu ģenēzi. Piemēram, “R2-D2” radās, kad viņš strādāja pēcapstrādē Amerikāņu grafiti ar redaktoru un skaņu dizaineru Valteru Morču, un Morčs lūdza Lūkasu viņam pasniegt filmas ruļļu un dialoga ierakstu: Reel 2, Dialogue 2 vai “R2 D2”.
Tāpat parasti tiek pieņemts, ka vārds Jedi radies jidaigeki , japāņu vārds nozīmē “perioda drāmas”, tāpat kā Kurosawa.
Jidaigeki ir akadēmisks vārds. Lūkasam acīmredzami bija daudz zinātnisku zināšanu par filmu. Bet kā japāņu kino students, kāds, kurš atzina lai būtu “uzķēries” uz Kurosavas “ģēniju”, viņš ar filmas dialoga starpniecību būtu absorbējis arī japāņu valodas skaņu (pat ja viņš nevarētu saprast, ko šie vārdi nozīmē, un tikai paļaujas uz subtitriem).
ka ngaro te whakaute o te wahine ki te tane
Tomēr neapzināti šīs fonētikas absorbēšana ne tikai no japāņu, bet arī no citām ārzemju filmām, iespējams, ir palīdzējusi Lūkasam izveidot visu šo foršo citplanētiešu un planētu vārdu skaņu Zvaigžņu kari.
Mēs visi esam dzirdējuši citplanētiešu vai fantāzijas varoņu vārdus, kas izklausās viltoti, piemēram, vāji pasaules veidošanas mēģinājumi. Turpretī tāds nosaukums kā “Chewbacca” izklausās īsti, varbūt tāpēc, ka šo vārdu veido skaņas, kas jau veido īstus vārdus cilvēku valodā. Daži ir izvirzījuši teoriju, ka nosaukums cēlies sobaka , krievu vārds nozīmē 'suns'. Bet japāņu valodā čuu nozīmē “vidus” un baka ir izplatīts lamuvārds, kas nozīmē “muļķis” vai “idiots”.
Nākamreiz, kad vēlaties kādu lamāt, vienkārši izspiediet vārdu baka dusmīgā tonī. Un tur jūs ejat - jūs lamājaties japāņu valodā!
Pietiek pateikt, ka Čevbakas vārds gandrīz izklausās kā kaut kas tāds, kas japāņu valodā tulko kā 'vidēja līmeņa muļķis'. Tātad, ja jūs esat tikai nedaudz dusmīgs uz cilvēku, kuru vēlaties nolādēt, jūs varat viņu saukt par 'čuu baka'. Vai arī jūs varētu iemest mazu Gunganu un saukt viņus par “bombadu” baka . Lai kas arī peldētu jūsu tribubble Bongo.
Casting un raksturojums
Lai gan ir grūti iedomāties, ka kāds cits kā sers Aleks Giness spēlē Obi-Van Kenobi lomu, Lūkass sākotnēji meklēja aktieri Toshiro Mifune, kurš izcēla lielu darbu kā Kurosawa līdzstrādnieks, spēlējot daudzos režisora veiksmīgākajos zināms jidaigeki klasika.
me pehea te whara i te tangata nanakia
Labākais veids, kā izjust Kurosawa un Mifune nozīmi, būtu teikt, ka tie būtībā bija Martina Skorsēzes un Roberta De Niro japāņu ekvivalenti, ciktāl dažas viņu sadarbības parasti tiek ierindotas visu laiku izcilāko filmu kategorijā. Sāciet sastādīt Kurosawa “to-view” sarakstu, un jūs sastapsieties ar patiešām neticamu filmu sarakstu.
Spēlēja Mifune Jojimbo , un tādējādi mums iedeva Klinta Īstvuda ikoniskā, cigarešu košļājamās, pončo nēsājošā cilvēka bez vārda prototipu. Redzot no Kurosavas, Lūkass tik ļoti neatšķīrās no itāļu režisora Serhio Leones, kura spageti rietumi Divi dolāru bija neatļauta Kurosavas ikoniskās samuraju filmas pārtaisīšana.
Gan Lūkass, gan Leone vairumtirdzniecību atcēla no Kurosavas. Leones gadījumā viņš vienkārši nejauši izturējās pret to, un viņš viņu dabūja iesūdzēts tiesā.
Runājot par vesterniem, noteikti ir arī rietumu elementi Zvaigžņu kari , visbūtiskākais, iespējams, kovboju stilā notikušajā kantīnas izspēlē starp Hanu Solo un kļūdainajiem citplanētiešiem Greedo. Bet kopumā Lūkass izvēlējās iet citu ceļu ar savu Kurosavas pārtaisījumu, šaujot to tādā pārsteidzošā kosmosa piedzīvojumā kā Buks Rodžers.
Paralēles starp samuraju un jedi (plūstoši halāti, zobenam līdzīgi ieroči, budistu uzvedības kodekss) ir diezgan acīmredzamas, un šeit tās nav jāpārskata ilgi. Pietiek pateikt, ka džedisti būtībā ir kosmosa samuraji, un tādu galvu mednieki kā Boba Fets darbojas kā kosmosa ronīni, bezmeistarīgi samuraji, kuri dažreiz sevi nolīgst kā bandu izpildītājus.
In Impērija atduras dokumentālā filma Saruna ar Meistariem , Lorenss Kasdans, kurš bija filmas scenārija līdzautors, teica tikpat daudz, kad nosauca Boba Fetu par “slikto samuraju”. Un tomēr, lai cik aizraujoši būtu redzēt kosmosa fantāzijas varoņus, kas spēlē samuraju un Ronina lomas, šajās filmās notiek arī cita veida mijiedarbība: proti, senpai un kohai , vai mentors un aizbildnis.
me pehea te aro atu ina kore koe e aro ki a koe
Senpai / Kohai dinamiskais
Ikviens, kurš kādreiz ir lasījis Maikla Krihtona romānu Austoša saule vai noskatījies filmas adaptāciju ar Šonu Koneriju un Vesliju Snaipi galvenajās lomās, iespējams, atcerēsities dzirdējis kaut ko par senpai / kohai dinamisks. Konerija baltbārdainais varonis to paskaidroja filmas pirmajā ruļļos, sakot: “the senpai ir vecākais vīrietis, kurš vada jaunāko. ” Lai gan Japānas sabiedrībā lomas neaprobežojas tikai ar vīriešiem, bet ietver arī cilvēkus visos dažādos sociālajos slāņos. Hierarhijas tiek veidotas skolās, klubos, uzņēmumos un visur.
In Zvaigžņu kari, protams, sers Aleks Giness attēlotu citu balto bārdaino mentoru, vārdā Obi-Van Kenobi. Obi-Vanā mēs redzam figūru, kas iemieso ne tikai Džozefa Kempbela viedā vecā vīra arhetipu, bet arī senpai jeb mentors - ar Luku kohai , vai protežē.
Sākotnēji varonis, kurš kļūs par Obi-Van, devās vārdā Lūks. Un Lūka nebija, vismaz ne tas saimnieks, kuru mēs pazīstam.
Atkal atskatoties uz 1973. gadu stāsta kopsavilkums, jūs varat redzēt, ka Lūkass pirmo reizi Lūku iedomājās kā vecāku ģenerāli, līdzīgu Toshiro Mifune varonim Slēptais cietoksnis . Iespējams, tieši tāpēc Lūkass sākotnēji vēlējās, lai Mifune spēlē Obi-Wan, jo Mifune bija pats iedvesmas avots ģenerālim Lūkam Skywalkeram, proto-Obi-Wan.
Starp citu, pats Kurosava nebija augstāk par zagšanu no lielajiem. Divas viņa filmas, Asins tronis un Skrēja , tika iegūti tieši no Šekspīra. Kurosava vienkārši mainīja uzstādījumu, transponējot traģēdijas Makbets un Karalis Līrs feodālajai Japānai.
Kad Lūkass tālāk attīstīja savas idejas un apvienoja tās ar citu cilvēku idejām, Zvaigžņu kari galu galā, protams, kļuva daudz vairāk nekā Kurosawa izvilkšana. Neskatoties uz to, ir smieklīgi iedomāties Jauna cerība bez Lūkas / Obi-Vana attiecībām.
me pehea te korero maarama ki nga kaupapa katoa
Galu galā Lūkass izveidotu visu maģistra / mācekļa aizbildnību par neatņemamu programmas daļu Zvaigžņu kari mythos, pat izstrādājot tā saukto “Divu likums” ka viņš vēlāk strādāja Fantoma draudi (filma, kas importēja izmest Slēptais cietoksnis jēdzienus atpakaļ Zvaigžņu kari , ar savu princesi, kas pārģērbta par zvērnieku, cita starpā).
Jodas vārdiem runājot: “Vienmēr ir divi, ne vairāk, ne mazāk. Meistars un māceklis. ” Šis Sith likums un jedi kultūras meistara / mācekļa tradīcija, iespējams, ir parādā daudz senpai-kohai tradīcijas japāņu kultūrā.
