Mūzikas adaptācija ārpus Brodvejas Dziedāt iela Ņujorkas Darbnīcu teātrī turpina Džona Kernija 2016. gada indī hīta zvaigžņoto un galvu dauzošo garu. Skatuves scenāriju adaptē un paplašina Enda Volšs, kurš arī rakstīja Tonija balvu ieguvušo skatuves muzikālo attieksmi pret Carney’s. Vienreiz .
Ir 1982. gads Dublinā, Īrijā, un 16 gadus vecā Konora ģimene(zvaigžņu Brenoks O’Konors)ir starp tiem, kurus aizrauj ekonomiskā izmisuma viļņi. Lai saglabātu viņu uzkrājumus, viņa vecāki (Eimija Vorena un Bilijs Kārters) izrauj Konoru no maksas privātās skolas un ievieto viņu bezmaksas katoļu skolā Synge Street, kur viņu izceļ kauslis (Johnny Newcomb) un askētiskais direktors. , Brālis Baksters (Martin Moran). Vēlāk viņš spiego 18 gadus veco Raphinu (Zara Devlina), topošā modele, vēsi pozējot pie sienas ar mirgojošām saulesbrillēm. Lidojot, viņš izveido grupu, lai viņa varētu modelēt viņa mūzikas videoklipā, un viņa ar prieku atzīmējas. Raphina ir katalizators, lai atrastu viņa dziesmu, taču viņa grupa ir saistīta ne tikai ar meitenes uzvarēšanu, bet gan ar sliktas pašsajūtas izeju.
Ar Kernija un Gerija Klārka mūziku un vārdiem, Dziedāt iela uztur filmas dziesmas, piemēram, ausu tārpu 'Modeļa mīkla' un 'Skaista jūra', un pievienojot dažas, dažas no tām sagriež filmas dziesmas. Tāpat kā jebkuras citas 2 + stundu filmas līdz skatuvei adaptācijas, kas pārsniedz filmas darbības laiku un kurām ir telpiskas priekšrocības, Dziedāt iela papildina otrā plāna varoņus, dodot viņiem iespēju dziedāt savas bēdas. Reizēm tas no Konora galvas vietas pāriet citiem, ieskaitot viņa vecākus, atklājot, ka viņš nav viens pats savās ciešanās un visus ieslodza paši viņu čaulas. Rafinai tiek piešķirts pirmais gods novirzīties no Konora galvas vietas, un Delvins ar mirdzošām acīm spīd virs aktieriem, un viņas mīklainā vienkāršība izlej pasauli viņas solo “Paskaties tagad”. Pat antagonistiskais brālis Baksters, Moranam izsmeļot taupību tikpat daudz, cik viņš iešauj cilvēci, liek domāt, ka viņš nevar atzīt, ka vīrietis, kurš sev saka, ka ir atradis mierinājumu nomācošajā čaulas sabiedrībā, bija viņu piemeklējis un ir pārliecināts, ka visiem vajadzētu dalīties ar viņu apvalks.
Konora sabiedroto vidū ir viņa vecākais brālis Brendans (lielāks par dzīvi Gus Halpert), kurš viņu sarunā par mūziku un atgriezenisko saiti. Konora māsa Anne (Skyler Volpe) iegūst vairāk ievērojamu balsi, un viņa apgalvo savu likteni - kas filmā paliek neatrisināts, kad viņa pazūd - un viņai ir muzikālā katarse, kad viņa detonē galvu sitošā formā, kad atrodas vecāku strīdu vētra. Atbalstoša pieaugušo figūra (Anne L. Nathan) piedāvā zēniem iedrošinājumu un drošu vietu, lai iebiedētājs Barijs varētu augt un pilnveidot savas prasmes - kas ir sporādisks sižeta punkts, kam vajadzīga attīstība -, un viņa sniedz izsmieklu, kas apdraud epifānija brāļa Bakstera priekšā, kuru viņš atsakās saņemt.
Neskatoties uz iepriekšminēto rakstzīmju smalko atšķetināšanu, tā ir pievīla, jo tajā netiek ņemta vērā katra Konora grupas biedra individualitāte, kad viņi nobrieduši savu amatu, it kā lielākajai daļai no tiem nebūtu nekāda cita mērķa kā nodrošināt mūziku. Konors. Ir redzams, ka Darens (Makss Viljams Bartoss) eksperimentē ar saviem niecīgajiem resursiem, mocās un ķepuroja, lai filmētu virkni ar darba izpratni par barotni, nepareizi aplūkojot kameru un atjautīgi izsmidzinot dūmus, lai stimulētu atmosfēras miglu, un viņš nokļūst līdz atklāt savus sapņus Konoram. Thevisvairāk par Eamonu (Semu Pūnu) mēs zinām, ka viņš mīl savu zaķi - jā, viņš saķeras ar d’aaaaaaw-cute īstu zaķi - un baidās no sava rupjā tēva. Bet trūkst ieskata pārējos grupas biedros. Viņu uzplaukums krāsainā dzimumu androgēnu kolektīvā ir prieks, taču es vēlējos, lai grupas biedri būtu tikai vairāk nekā tā galvenā varoņa paplašinājums.
Atšķirībā no filmas, Dziedāt iela noraida ierobežojošo un toksisko vīrišķību, ko pieprasa tādi kā Konora tēvs un brālis Baksters, un aizstāv tās dzimumu mainīgumu. Filmā, kad zēni pulcējas savam pirmajam mūzikas videoklipam, Raphina uzstāj, lai visiem būtu make-up, ko Konors uzliek par pienākumu, kamēr pārējie zēni kliedz: 'Es nedarīju make-up.' Kontrastējiet to ar zēnu skatuves kolēģiem, kuri ir gatavi grimam no sākuma. Viens grupas biedrs acīmredzami uzplaukst sievišķībā un krāšņumā, valkājot no matiem rozā lentes, pēc tam vēlāk Ziemassvētku eglīšu auskarus. Konors pats sāk ar tumšām un pelēkām nokrāsām un beidz savu pārveidošanos ar rozā džinsu jaku.
Rebekas Taichmanes citādi konservatīvā, bet smalka virziena vadībā muzikālā darbība uzņem sapņainu auru, jo tā attālinās no diegetikas līdz nedegegētiskajai. Boba Kroulija dizains balstās uz retumu, ko ieskauj izturēti sarkani ķieģeļi uz Īrijas jūras fona.Kristofera Akerlinda apgaismojums uz skatuves iestāda dažas ugunspuķēm līdzīgas zvaigznes, kad pāris dodas zvaigznēs.
Plānošana uz kulmināciju patiešām cenšas atrast pamatu Dziedāt iela aust tradicionālā progresā, nomainot filmas izlaiduma koncertu konkursā, kurā grupa var strādāt. Ak, tad konkurss arī izšķīst nebūtībā par labu tam, ka grupai ir dumpinieciska atgriešanās, pirms Brendans pastiprina emocionālo “Go Now” izlaidumu, kad viņš tiek atstāts aiz muguras.
Dziedāt iela vēlas pulēt. Ir grūti pateikt, kā šī produkcija varētu attīstīties ārpus tādiem ārpus Brodvejas braucieniem kā Vienreiz kas Brodvejas pasaules vienprātība norāda uz neaizmirstamāku gabalu . Tā ir ziņkārīga garām palaista iespēja, ka radošā komanda neparāda grupas video ierakstus, it īpaši, ja tā sola rotaļāties ar nesējiem.
Filmas fani varētu uzskatīt sevi par apmierinātu, un jaunie Carney pasakas jaunieši atradīs maz burvību. Pat caur rupjiem plāksteriem, Dziedāt iela ir laba pašsajūta, līdzsvarojot akmeņo reālismu, sāpes un tā pasaku secinājumu. Vai Dziedāt iela pietiekami izdalīt ārkārtas drāmā? Nē, bet tā atturība un rūpes nepārsniegt ir šarms. Dziedāt iela skatuves adaptācija ir tikai nopietns pazemīgs mūzikls, viens no tiem iestudējumiem, kas atstāj neizsakāmi vārošu mirdzumu.
***
Dziedāt iela ilgs līdz 2020. gada 26. janvārim. Lai iegūtu papildinformāciju par šo iestudējumu, apmeklējiet vietni https://www.nytw.org/show/sing-street/
